ΤΟι ειδικοί σε συγκεκριμένες τοποθεσίες στην εταιρεία Grid Iron του Εδιμβούργου θα μπορούσαν να είχαν πάει σε μια σειρά από τοποθεσίες που ταιριάζουν σε μια προσαρμογή του ημι-αυτοβιογραφικού μυθιστορήματος του Andrew O’Hagan. Ίσως ένα άθλιο διαμέρισμα στα μέσα της δεκαετίας του ’80 για να ταιριάζει με τα διαμορφωτικά χρόνια του Jimmy Collins, του αφηγητή του βιβλίου, και της Tully Dawson, της δια βίου καλύτερής του φίλης. Ή ένα πάρκο τροχόσπιτων για να αντικατοπτρίζει τις διακοπές τους στο Ayrshire. Το πιο οδυνηρό, θα μπορούσαν να είχαν βρει μια κλινική για να απηχεί το αργό ταξίδι του μυθιστορήματος στο Dignitas, όπου ο ενήλικος Tully επιλέγει να τερματίσει τη ζωή του μετά από μια οριστική διάγνωση καρκίνου.
Αντίθετα, ο προσαρμογέας και σκηνοθέτης Μπεν Χάρισον έχει εγκατασταθεί στο κεντρικό μοτίβο του βιβλίου: το εφηβικό ταξίδι το 1986 στο G-Mex του Μάντσεστερ για το Φεστιβάλ του Δέκατου Καλοκαιριού που ακολούθησε μια νύχτα στη Χασιέντα. Αυτό μας φέρνει σε μια αποθήκη στο Leith, για να ξυπνήσουμε τη γεύση εκείνης της εποχής της Θάτσερ, όταν η βαριά βιομηχανία πέρασε στην οικονομία του ελεύθερου χρόνου.
Είναι μια αξιοπρεπής εφαρμογή, αν μπορείτε να συγχωρήσετε την ηχητική ακουστική, κυρίως με τον τρόπο που το ηδονιστικό παρελθόν δεν σταματά ποτέ να ενημερώνει το νηφάλιο παρόν. Σε κάθε άκρο του μεγάλου χώρου, το κοινό που κάθεται στις τέσσερις πλευρές, ο Lewis den Hertog προβάλλει έναν ασταμάτητα κατάλογο εικόνων – φευγαλέα πλάνα του Morrissey και του Marr, τα ζωηρά χρώματα του Peter Saville που υποστηρίζονται από την Factory Records – που αισθάνονται σαν έκθεση από μόνα τους. Το σάουντρακ του Ντέιβιντ Πολ Τζόουνς είναι γεμάτο από Joy Division, Smiths and the Fall.
Ακόμα κι έτσι, είναι ένα περίεργο μυθιστόρημα να ανέβει στη σκηνή. Όλη η αφηγηματική ενέργεια έρχεται στο πρώτο τρίτο όταν ο Τζίμι, η Τάλι και οι πληθωρικοί φίλοι τους εκπληρώνουν το ρομαντικό τους όνειρο να ταξιδέψουν νότια στο Μάντσεστερ. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι ένας προβληματισμός για αυτό το διαμορφωτικό ταξίδι από την προοπτική της ενηλικίωσης. Όταν, στο έργο, ο ενήλικος Tully (ένας εξαιρετικός Graham Mackay-Bruce) δηλώνει την ασθένειά του, προσκολλάται στο τρελό πνεύμα του και επιμένει ότι δεν θα υπάρξει “καμία ταραχή”.
Αλλά πώς θα μπορούσε να υπάρχει κάτι άλλο εκτός από αυτό καθώς αυτός και οι φίλοι του – ο Μάθιου Πίτζον ως Τζίμι, η Κάρμεν Πιερασίνι ως η σύζυγος του Τζίμι, η Ιόνα και η Λουσιάν ΜακΕβόι ως η σύζυγος του Τάλι, η Άννα – υπομένουν την αργή διαδικασία της αναχώρησής του; Η πιστότητα στο βιβλίο είναι η δύναμη και η αδυναμία της προσαρμογής.
