Ο επτάχρονος Άλμπι, μαθητής στο βρεφικό σχολείο Trewirgie στο Redruth, δεν δίστασε όταν ρωτήθηκε γιατί του άρεσε να μαθαίνει Kernewek, την Κορνουαλική γλώσσα.
«Μιλούσαμε έτσι παλιά», είπε. “Και μου αρέσει να μιλάω τώρα. Απολαμβάνω τα τραγούδια που τραγουδάμε, τα βιβλία της Κορνουάλης που διαβάζουμε, όλες τις λέξεις. Είναι διασκεδαστικό.â€
Ο Άλμπι ήταν ένα από τα σχεδόν 200 παιδιά που κατέβηκαν στο Lys Kernow (County Hall) στο Truro για το Go Cornish Celebration, μια χαρούμενη εκδήλωση που παρουσίαζε τις εξερευνήσεις των νέων για την κελτική γλώσσα.
Η δασκάλα του, Kirsten Maun, η οποία ηγείται του προγράμματος Cornish στο σχολείο, είπε ότι τα παιδιά απολάμβαναν να μάθουν τη γλώσσα. «Το σχολείο μας είχε ήδη αγκαλιάσει την ιστορία της Κορνουάλης», είπε. “Για παράδειγμα, οι τάξεις μας ονομάζονται από τοπικά ορυχεία κασσίτερου, αλλά νομίζω ότι η εκμάθηση της γλώσσας βοηθά τα παιδιά να κατανοήσουν την ταυτότητά τους πιο βαθιά.
“Ξέρουν ότι είναι Κορνουαλοί και πιστεύουν ότι αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο για αυτούς. Επιπλέον, τους αρέσει να μαθαίνουν διαφορετικές λέξεις. Πρόσθεσε ότι η λέξη για την πεταλούδα «tykki duw» ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής. “Αυτό το λατρεύουν.â€
Η Go Cornish εξαγορά της Lys Kernow ήρθε καθώς το συμβούλιο της Κορνουάλης ολοκληρώνει μια εντυπωσιακή στρατηγική 10 ετών που οραματίζεται την Kernewek ως μια «ακμάζουσα, για πάντα γλώσσα» που ομιλείται ευρέως, φαίνεται και ακούγεται στην καθημερινή ζωή στην Κορνουάλη.
Οι στόχοι περιλαμβάνουν να βεβαιωθείτε ότι κάθε παιδί στην Κορνουάλη εγκαταλείπει το δημοτικό σχολείο έχοντας μια βασική κατανόηση της Κορνουάλης, τη δημιουργία του πρώτου δίγλωσσου σχολείου και τη διασφάλιση ότι η Κορνουάλη εμφανίζεται και ακούγεται τακτικά στους χώρους των πολιτών.
Λέει ότι η πρόοδος θα περιλαμβάνει την καταγραφή γάμων και γεννήσεων στην Κορνουάλη, δίγλωσση οδική σήμανση και την ανάπτυξη μιας δημόσιας υπηρεσίας μέσων ενημέρωσης στη γλώσσα.
«Πρέπει να έχεις λίγη φιλοδοξία, έτσι δεν είναι;» είπε ο αρχηγός του συμβουλίου Leigh Frost καθώς έβλεπε τα παιδιά να πετούν γύρω από τη Lys Kernow, μοιράζοντας τραγούδια, ρίμες και ιστορίες στο Kernewek.
“Εξετάζουμε τι έχει επιτύχει η Ουαλία τις τελευταίες δεκαετίες [the Welsh language, Cymraeg, is a vital and vibrant part of Welsh life]. Η γλώσσα της Κορνουάλης αξίζει την ίδια ευκαιρία.â€
Τον Ιανουάριο το Kernewek αναγνωρίστηκε επίσημα σύμφωνα με το τρίτο μέρος του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες, γεγονός που του παρέχει μεγαλύτερη προστασία και υπόσταση. «Αυτό την τοποθετεί στο ίδιο επίπεδο με εκείνες τις άλλες κελτικές γλώσσες στο Ηνωμένο Βασίλειο», είπε ο Φροστ. Όμως, η στρατηγική υλοποιείται με ένα κορδόνι – £170.000 το χρόνο.
Ο Frost συνέδεσε την προώθηση του Kernewek με την αυξανόμενη καμπάνια για να ονομαστεί η Κορνουάλη ως το πέμπτο έθνος του Ηνωμένου Βασιλείου, κάτι που «ελπίζει» να ξεκλειδώσει περισσότερη χρηματοδότηση. «Κάντε μας ένα αποκεντρωμένο έθνος του Ηνωμένου Βασιλείου, δώστε μας χρηματοδότηση που λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως και τα άλλα έθνη και θα τα καταφέρουμε», είπε.
Ο θρύλος λέει ότι η Kernewek εξαφανίστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα ως ζωντανή γλώσσα με το θάνατο της ψαροπώλης Dolly Pentreath στην πόλη Mousehole, δίπλα στο λιμάνι της Κορνουάλης. Ωστόσο, αναβίωσε τον 20ο και τον 21ο αιώνα, κυρίως χάρη στο έργο παθιασμένων εθελοντών και όχι επίσημων φορέων.
Το συμβούλιο το θεωρεί «αξιοσημείωτη αναβίωση», αν και κανείς δεν είναι σίγουρος πόσοι άνθρωποι μπορούν να το μιλήσουν σήμερα. Οι αριθμοί που χρησιμοποίησε το συμβούλιο της Κορνουάλης είναι 500 προχωρημένοι ομιλητές και 2.000 με βασικές γνώσεις.
Ο Kernewek έχει αναμφίβολα μια στιγμή. Ένα podcast με την ονομασία Learn Cornish, Dyski Kernewek – που φιλοξενείται από τον DJ του Radio 1 Danni Diston – κυκλοφόρησε πρόσφατα στο BBC. Ο Κορνουαλός σκηνοθέτης Mark Jenkin, ο οποίος χρησιμοποιεί συχνά τον Kernewek στις ταινίες του, κερδίζει επίσης θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, μια λειτουργία γραμμένη στο Kernewek έγινε πρεμιέρα στον καθεδρικό ναό Truro, η οποία την αποκάλεσε «σημαντική στιγμή» για τη γλώσσα.
Ο Loveday Jenkin, μέλος του κόμματος Mebyon Kernow, το οποίο έχει εδώ και καιρό αγωνιστεί για μεγαλύτερη αυτονομία για την Κορνουάλη, παρευρέθηκε στη λειτουργία. Την ίδια μέρα, συμμετείχε επίσης σε μια συνάντηση που έγινε εν μέρει στο Kernewek και χρησιμοποίησε τη γλώσσα κατά τη διάρκεια μιας ευχάριστης βραδιάς στην παμπ. «Βλέπω πολλούς Κορνουαλούς να μιλούν στην κοινότητα, κάτι που δεν έβλεπα πριν από 50 χρόνια», είπε.
Υπάρχουν αμφιβολίες. Σε μια συνεδρίαση της κοινοτικής επιτροπής ευημερίας, επισκόπησης και ελέγχου του συμβουλίου, ο σύμβουλος του Reform UK Sean Smith αμφισβήτησε εάν το επίπεδο της δημόσιας ζήτησης δικαιολογούσε την επένδυση σε μια εποχή που η Κορνουάλη αντιμετωπίζει σημαντική πίεση στη στέγαση, την κοινωνική φροντίδα ενηλίκων, τις υπηρεσίες για παιδιά και την οικονομική ανισότητα.
Ωστόσο, ο μεγάλος βάρδος της Κορνουάλης, Jenefer Lowe, επέμεινε ότι η ανάπτυξη της γλώσσας ήταν ζωτικής σημασίας. “Πρόκειται για την αίσθηση του τόπου και της ταυτότητας. Σας συνδέει με τον τόπο που ζείτε. Η γλώσσα στηρίζει τα πάντα.» Η Λόου είπε ότι πριν από 15 χρόνια πιθανότατα γνώριζε όλους όσοι μιλούσαν Kernewek στην Κορνουάλη. «Τώρα δεν το κάνω» και αυτό είναι καλό σημάδι.».
Ο Will Coleman, από το Golden Tree, που ηγείται του προγράμματος εκμάθησης Go Cornish στα σχολεία, έβλεπε παιδιά από όλη την Κορνουάλη να μελετούν τα έργα τέχνης του άλλου εμπνευσμένα από τη γλώσσα.
“ Ήξερα ότι αν μπορούσαμε να μαζέψουμε μια συμμορία, όλοι θα αναπηδούσαν ο ένας τον άλλον και θα εμπνεύονταν ο ένας τον άλλον. Πηγαίνω σε αυτά τα σχολεία και δεν το χορταίνουν. Συνειδητοποιούν ότι αυτό το σεντούκι με θησαυρό ανοίγεται και καλούνται να ψάξουν μέσα σε αυτό και να παίξουν με ένα σωρό πράγματα.
“Αυτό το είδος εκδηλώσεων καταδεικνύει ξεκάθαρα ότι η γλώσσα εμπλουτίζει τις ζωές. Φέρνει τους ανθρώπους κοντά, είναι χωρίς αποκλεισμούς, είναι εορταστικό, είναι στραμμένο προς το μέλλον. Τι να μην αγαπάς;
