Κάνει ζέστη σε αυτόν τον μυθιστορηματικό κόσμο, ακόμη και τον χειμώνα – οι περιβαλλοντικές καταστροφές έχουν γίνει συνηθισμένες. Στη στέπα έξω από τις πύλες μιας πόλης, η φύση ανακτά μια περιοχή. Το γλυκό γρασίδι, το άγριο σκόρδο και το κόμπο μεγαλώνουν αχαλίνωτα. Το νεαρό ζευγάρι Sára και Adam ζει εδώ.
Σε μια νυχτερινή βόλτα βρίσκουν ένα μικρό, εύθραυστο πλάσμα, ούτε άνθρωπο ούτε ζώο. Λεπτά καλώδια προεξέχουν από το σώμα του σαν πόδια εντόμου. Το πάνε σπίτι στη ντάκα τους, το ταΐζουν, του δίνουν ρούχα για μωρά και το βάζουν σε ένα καρότσι.
Διπλώνω προσεκτικά προς τα πίσω την πράσινη φλις κουβέρτα. Έχει ζέστη από κάτω. Ένα γκριζωπό, ζαρωμένο κεφάλι κρυφοκοιτάζει, μερικές φριζαρισμένες τρίχες, σκούρα γυάλινα μάτια – πρέπει να φαίνονται άδεια σε έναν άγνωστο.
Ένα παιδί – μα τέτοιο παιδί;
Αποκαλούν αυτό το σιωπηλό, ταχέως αναπτυσσόμενο πλάσμα Flora. Ενώ η Σάρα αναπτύσσει αμέσως μητρικά συναισθήματα, ο Άνταμ μάλλον αποθαρρύνεται από «αυτήν». Η Σάρα και ο Άνταμ ήθελαν πραγματικά ένα παιδί εδώ και πολύ καιρό. Αλλά ένα τέτοιο; Η Φλώρα τους αλλάζει και τους δύο με τρόπους που δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν. Κατά τη διάρκεια ενός έτους, η «αυτή» γίνεται όλο και πιο απαίσια:
«Μιλώντας από τεχνική άποψη, το πράγμα είναι μια νέα μορφή ζωής, ισχυρίζεται η Sára. Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πια τέτοιο πράγμα όπως νέες μορφές ζωής. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσε να υπάρξει όχι μόνο εξαφάνιση ειδών στη Γη, αλλά και εμφάνιση ειδών.»
Jonáš ZboÅTMil
Γραφείο Τύπου
(γ) Marta NovaÌ kovaÌ , Mairisch Verlag
Όπου υπάρχει χλωρίδα, φαίνεται, τα νεκρά πράγματα ξαναζωντανεύουν, νέα φυτά αναπτύσσονται, βρέχει έντομα. Στο ντεμπούτο του μυθιστόρημα «Flora», ο Jonáš ZboÅ™il δημιουργεί μια μυστηριώδη, ανησυχητική, μερικές φορές ακόμη και φρίκη ατμόσφαιρα, πάντα με μόνο υπαινιγμούς:
Ποτέ δεν είναι απολύτως σαφές αν η Φλώρα αποτελεί κίνδυνο ή αν φέρνει πίσω κάτι που οι άνθρωποι έχουν εδώ και καιρό καταστρέψει.
“Μετά τη δουλειά πειραματίζομαι με τη χλωρίδα. Της βάζω διάφορα πράγματα. Ένα βιβλίο. Ένα παλιό παιχνίδι. Αντιδρά με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά. Σαν να μην χρειαζόταν να αγγίξει τα πράγματα, απλώς στείλε κάτι σε αυτούς. Εκφράζει το πιο έντονο ενδιαφέρον για τα έμβια όντα: δοκιμασμένο σε γλάστρα με τρύπες.“
Πάνω από όλα, μου φαίνεται ότι το ενδιαφέρον που δείχνει η Φλώρα για τον περίγυρό της υπάρχει και αντίστροφα. Οι γύρω της δείχνουν ενδιαφέρον για εκείνη.
Ένα ον μεταξύ τεχνητού και ζωντανού
Η στέπα για την οποία μας λέει ο ZboÅ™il μοιάζει με σκουπιδότοπο που μυρίζει ώριμα φρούτα, παρόλο που περιέχει όλα όσα η πόλη δεν μπορεί πλέον να διαχειριστεί. Οι τελευταίοι μη κομφορμιστές ζουν εδώ. Είναι ένα σκληρό τοπίο μεταξύ πολιτισμού και φύσης – όπως η χλωρίδα είναι ένα πλάσμα μεταξύ τεχνητού και ζωντανού.
Η ZboÅ™il ενδιαφέρεται για το υβρίδιο, το ενδιάμεσο και τι παράγει. Πρέπει λοιπόν να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές στο μυθιστόρημά σου. Εκεί ακριβώς, στο ενδιάμεσο, αναπτύσσει τη λογοτεχνική του δύναμη.
“Τι λαμβάνετε όταν γυρίζετε τη βιόσφαιρα από μέσα προς τα έξω; Πολυμερή; Εικονοκύτταρο; Εμφανίσεις; Η φωτεινή λάμψη της οθόνης προέρχεται από τη φύση. Το υποθαλάσσιο καλώδιο μέσω του οποίου ρέει το Διαδίκτυο είναι φυσικό. Τα στοιχεία σύνδεσής μου είναι φυσικά. Δεν ξέρω αν εκπλήσσομαι που η φύση μπόρεσε να αλλάξει τα μόριά της για να δημιουργήσει έναν δρομέα. Ή με φόβο.“
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία; Αλλά δεν είναι τόσο τρελό όσο ακούγεται. Ο κόσμος στη «Φλώρα» δεν είναι τόσο διαφορετικός με τη σημερινή μας – απλώς ελαφρώς μετατοπισμένος και υπερβολικός.
Οι ερευνητές στην πραγματικότητα πειραματίζονται με τα λεγόμενα xenobots: μικροσκοπικές δομές φτιαγμένες από ζωντανά κύτταρα που κινούνται και μπορούν ακόμη και να δημιουργήσουν περισσότερες τέτοιες δομές. Ο ZboÅ™il μεταφέρει αυτή την πραγματική έρευνα στο φανταστικό.
Η Σάρα μου το είπε μια φορά. Από επιστήμονες που έχουν αναπτύξει βιολογικές μηχανές από κύτταρα βατράχου. Τεχνητή ζωή. Τα μηχανήματα αναπαράγονται ανεξάρτητα.
Παράξενη μυθοπλασία – εκπληκτικά τρυφερή
Το «Flora» είναι περίεργη μυθοπλασία, βοτανικός τρόμος και μια τρομακτική νουβέλα για την κλιματική αλλαγή, τη γονεϊκότητα και τη φροντίδα, αλλά είναι γραμμένο με τόσο εκπληκτική τρυφερότητα που εκπλήσσει και μαγεύει. Η Sophia Marzolff το μετέφρασε στα γερμανικά σε καθαρή γλώσσα.
«Γδύνω αργά τη Φλόρα, βάζω τις πιτζάμες της πάνω από τα καλώδια και της φοράω τις κάλτσες ύπνου. Κρέμονται από τις μικρές κάλτσες. Στη συνέχεια, παίρνω τη Φλώρα στην αγκαλιά μου και τοποθετώ το σκληρό σώμα στο στήθος μου. Θα της πω για το κόκκινο μπαλόνι.â€
Ο Άνταμ διαβάζει επίσης φωναχτά στη Φλόρα, συμπεριλαμβανομένου ενός ποιήματος που αναφέρεται στο παραμύθι του Οτεσένεκ, το οποίο είναι πολύ γνωστό στην Τσεχία: ένα άτεκνο ζευγάρι υιοθετεί ένα κούτσουρο δέντρου ως παιδί – έως ότου το πλάσμα που έρχεται στη ζωή αναπτύσσει ακόρεστη πείνα.
Ο ZboÅ™il λέει επίσης για ένα ζευγάρι με ανεκπλήρωτη επιθυμία να κάνει παιδιά. Αλλά τοποθετεί το παλιό μοτίβο σε έναν κόσμο κλιματικής κρίσης και βιοτεχνολογίας. Το παραμύθι του ασυνήθιστου παιδιού της ευχής γίνεται ένα μελλοντικό παραμύθι σχετικά με το ζήτημα του τι καταλαβαίνουμε ως ζωντανό, φυσικό και τελικά ως οικογένεια.
Το ίδιο το βιβλίο μοιάζει επίσης λίγο παραμυθένιο. Η γραφή λαμπυρίζει ελαφρώς πράσινο. Υπάρχει πολύς λευκός χώρος και εικονογραφήσεις που μοιάζουν με γρασίδι που φυτρώνει από την πτυχή του βιβλίου. Στο «Flora», ο Jonáš ZboÅ™ στηρίζεται εξ ολοκλήρου στη δύναμη της φαντασίας, έναν τρελό συνδυασμό παράξενων, απειλητικών και αφοσιωμένων.
